ONE INDONESIA PRIVACY POLICY

KEBIJAKAN PENGGUNAAN DATA PRIBADI ONE INDONESIA PRIVILEGE GUEST

1. The Protection of Your Personal Data Matters to Us 
Perlindungan Data Pribadi Anda Penting Bagi Kami

• One Indonesia Hospitality, its managed properties and their affiliates (referred to as the One Indonesia, we or us), value you as our guest and are committed to safeguard the privacy of our customers and users (you/your) and the personal information you have entrusted to us (the Personal Data). It is important for you to understand what Personal Data we will collect, how we will use it, and who may access it. 

One Indonesia Hospitality, merupakan properti yang dikelola dan dengan afiliasi (disebut sebagai One Indonesia, kita atau kami), menghargai Anda sebagai tamu kami dan berkomitmen untuk menjaga privasi pelanggan dan pengguna kami (Anda) dan informasi pribadi yang telah Anda percayakan kepada kami (Data Pribadi). Penting bagi Anda untuk memahami data pribadi seperti apa yang akan kami kumpulkan, bagaimana kami menggunakannya dan siapa yang akan mengaksesnya. 

• This privacy policy describes the privacy practices of One Indonesia for Personal Data that we collect (the Policy).

Kebijakan privasi ini menjelaskan praktik privasi One Indonesia untuk Data Pribadi yang kami kumpulkan (Kebijakan ) 

• One Indonesia is making every attempt to ensure that all our business practices that involve the use of your information are compliant with privacy regulations in the countries where we operate.

One Indonesia akan melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa seluruh praktik bisnis kami yang melibatkan penggunaan informasi Anda sesuai dengan peraturan privasi di negara tempat kami beroperasi 

• When you use certain online services on One Indonesia website (the Website), including but not limited to the Online Reservation, Online Registration, Guest Book, through computers, social media pages that we control, apps or offline channels (collectively the Services), One Indonesia may ask you to provide certain information which relates to you by filling out and submitting the online forms.

Ketika Anda menggunakan layanan online di website One Indonesia (Website ), termasuk tetapi tidak terbatas pada Reservasi Online, Registrasi Online, Buku Tamu, melalui komputer, halaman sosial media yang kami kontrol, aplikasi atau saluran offline (secara kolektif disebut Layanan), One Indonesia akan meminta Anda untuk memberikan informasi yang berhubungan dengan Anda dengan mengisi dan mengirimkan formulir online.) 

• Accordingly One Indonesia wants to not only advise you of your privacy rights in relation to your use of our Websites but also explain how we intend to respect them. By accessing or using our Websites and any pages thereof, you agree to the following terms of the Policy, acceptance of which is a condition of the One Indonesia online sales terms and conditions.

Oleh karena itu, One Indonesia tidak hanya ingin memberitahu Anda mengenai kebijakan Privasi yang berhubungan dengan penggunaan Anda terhadap situs web kami, tetapi juga menjelaskan bagaimana kami juga menghargainya. Dengan mengakses atau menggunakan Website kami dan halaman-halamannya, Anda menyetujui ketentuan-ketentuan kebijakan berikut ini, yang penerimaannya merupakan syarat dan ketentuan dari penjualan online One Indonesia 

2. What Personal Data do we collect?
Data Pribadi apa yang kami kumpulkan?

Personal Data is data that identify you as an individual or relate to an identifiable individual.

Data Pribadi merupakan data yang mengidentifikasi Anda sebagai individu atau berkaitan dengan individu yang dapat diidentifikasi.

Throughout your guest journey, we collect data in accordance with law, such as:

Selama perjalanan tamu Anda, kami mengumpulkan data sesuai dengan hukum, seperti : 

• Name 
  Nama
• Gender 
  Jenis Kelamin
• Postal address 
  Alamat Pos
• Telephone number 
  Nomor Telepon
• Email address 
  Alamat Email
• Credit and debit card number or other payment data 
  Nomor kartu kredit dan debit atau data pembayaran lainnya.
• Language preference 
  Pilihan Bahasa
• Date and place of birth 
  Tempat dan Tanggal lahir
• Nationality, passport, visa or other government-issued identification data 
  Kebangsaan, Paspor, Visa atau Data identifikasi yang dikeluarkan pemerintah
• Important dates, such as birthdays, anniversaries and special occasions 
  Tanggal-tanggal penting, seperti hari ulang tahun,hari jadi, dan acara-acara khusus
• Membership or loyalty program data 
  Keanggotaan atau data program loyalitas
• Prior guest stays or interactions, goods and services purchased, special service and amenity requests 
  Tamu lama atau baru, barang dan jasa yang dibeli, layanan khusus dan layanan kemudahan
• Geolocation information 
  Informasi geolokasi
• Social media account ID, profile photo and other data publicly available, or data made available by linking your social media and loyalty accounts 
  ID akun media sosial, foto profil dan data umum lainnya, atau data yang dibuat dengan menautkan akun media sosial dan akun loyalitas
• Data about family members and companions, such as names and ages of children 
  Data tentang anggota keluarga dan teman, seperti nama dan usia anak
• Biometric data, such as digital signature 
  Data Biometrik, seperti tanda tangan digital
• Images and video and audio data via: (a) security cameras located in public areas, such as hallways and lobbies, in our properties; and (b) body-worn cameras carried by our loss prevention officers and other security personnel 
  Data gambar,video dan audio melalui: (a) kamera keamanan yang terletak di area publik, seperti lorong dan lobi, di properti kami; dan (b) kamera yang digunakan di tubuh yang dibawa oleh petugas kami dan dan personel keamanan
• Guest preferences and personalized data, such as your interests, activities, hobbies, food and beverage choices, services and amenities of which you advise us or which we learn about during your visit 
  Preferensi tamu dan data yang dipersonalisasi, seperti minat Anda, kegiatan, hobi, pilihan makanan dan minuman, layanan dan fasilitas yang Anda beritahu kepada kami atau yang kami pelajari selama kunjungan Anda.

If you submit any Personal Data about other people to us or our service providers (e.g., if you make a reservation for another individual), you represent that you have the authority to do so and you permit us to use the Personal Data in accordance with this Policy.

Jika Anda mengirimkan data pribadi apapun tentang orang lain kepada kami atau penyedia layanan kami (misalnya, jika Anda melakukan reservasi untuk orang lain), Anda menyatakan bahwa Anda memiliki wewenang untuk melakukannya dan Anda mengizinkan kami untuk menggunakan Data Pribadi sesuai dengan kebijakan ini.

3. How Do We Collect Personal Data? 
Bagaimana Kami Mengumpulkan Data Pribadi ? 

We and our service providers may collect Personal Data in a variety of ways, including:

Kami dan penyedia layanan kami dapat mengumpulkan Data Pribadi dalam berbagai cara, termasuk:

• Through Our Offline Services: We may collect Personal Data from you offline, such as when you visit one of our managed properties, make a reservation over the phone, contact customer service, or engage with us during face-to-face events.

Melalui Layanan Offline Kami: Kami dapat mengumpulkan Data Pribadi dari Anda secara offline, seperti saat Anda mengunjungi salah satu properti yang kami, membuat reservasi melalui telepon, menghubungi layanan pelanggan, atau terlibat dengan kami saat acara secara langsung. 

• Making a Reservation 
  Membuat Reservasi

When making a reservation or using One Indonesia services it is necessary to have information in order to identify you, contact you and to process your purchase and requests. This information usually includes your name, address, phone number, email address, credit card number and expiration date, and language preference. It may also include if you choose to share that information with us, your preferences regarding the delivery of your services such as type of room, type of bed, and the like. You may wish to have your purchase of One Indonesia services recognized in a third party's loyalty program with which One Indonesia has a relationship. To do so will require you providing us certain verification information such as your membership number in the third party program. We also offer special discounts from time to time that may have qualifying criteria. Sometimes we offer special offers to, for example, seniors or for children. To assess your eligibility and process your reservation correctly, we need to record your date of birth at the time of booking. You may be required to provide personal identification with your date of birth in order to verify this upon check-in. 

Saat membuat reservasi atau menggunakan layanan One Indonesia, Anda perlu memiliki informasi untuk mengidentifikasi Anda, menghubungi Anda, dan memproses pembelian dan permintaan Anda. Informasi ini biasanya termasuk nama Anda, alamat, nomor telepon, alamat email, nomor kartu kredit dan tanggal kadaluarsa dan preferensi bahasa. Ini juga bisa termasuk, jika Anda memilih untuk memberikan informasi tersebut kepada kami. Preferensi Anda mengenai pengiriman layanan seperti jenis kamar, jenis tempat tidur dan sejenisnya. Anda mungkin ingin agar pembelian layanan One Indonesia Anda diakui dalam program loyalitas pihak ketiga yang memiliki hubungan dengan One Indonesia. Untuk melakukannya Anda harus memberikan kami informasi verifikasi tertentu seperti nomor keanggotaan Anda dalam program pihak ketiga. Kami juga menawarkan diskon khusus dari waktu ke waktu yang mungkin memiliki kriteria kualifikasi. Kadang-kadang kami menawarkan penawaran khusus untuk, misalnya, manula atau anak-anak. Untuk mengetahui Anda melewati syarat dan memproses reservasi Anda dengan benar, kami perlu mencatat tanggal lahir Anda pada saat pemesanan. Anda mungkin diminta untuk memberikan identifikasi pribadi dengan tanggal lahir Anda untuk memverifikasi ini pada saat check-in.

• One Indonesia is a family of management companies that manage hotels for third party owners. Your Personal Data is shared with the third party owner of the hotel where you intend to stay and those of its employees involved in delivering the service to you to the extent necessary for them to do so and to process the transaction. All hotels that are managed by One Indonesia are required to agree to abide by the terms of this policy. 

One Indonesia adalah keluarga perusahaan manajemen yang mengelola hotel untuk pemilik pihak ketiga. Data Pribadi Anda dibagikan dengan pemilik pihak ketiga dari hotel tempat Anda berencana untuk menginap dan karyawannya yang terlibat dalam memberikan layanan kepada Anda sejauh yang diperlukan bagi mereka untuk melakukannya dan untuk memproses transaksi. Semua hotel yang dikelola oleh One Indonesia harus setuju untuk mematuhi ketentuan kebijakan ini.

• From time to time, we offer packages or other services that involve third parties. If you are partaking of such a package or service, your Personal Data will be shared with that third party to the extent necessary to provide that service and process the purchase or request. 

Dari waktu ke waktu, kami menawarkan paket atau layanan lain yang melibatkan pihak ketiga. Jika Anda ikut serta dalam paket atau layanan tersebut, Data Pribadi Anda akan dibagikan kepada pihak ketiga tersebut sejauh diperlukan untuk menyediakan layanan itu dan memproses pembelian atau permintaan.

• One Indonesia may use the information you provide to send you offers and information about One Indonesia services and those of select third parties. Your information will not be given to these third parties but rather the offer of the third party will be provided to One Indonesia which will manage the distribution.

One Indonesia dapat menggunakan informasi yang Anda berikan untuk mengirimi Anda penawaran dan informasi tentang layanan One Indonesia dan layanan pihak ketiga tertentu. Informasi Anda tidak akan diberikan kepada pihak ketiga ini melainkan tawaran pihak ketiga akan diberikan kepada One Indonesia yang akan mengelola distribusi.

• Registering with One Indonesia Privilege Guest Loyalty Program
  Mendaftar ke Program Loyalitas Pilihan One Indonesia

As a customer of One Indonesia Hospitality, you have the opportunity to belong to its loyalty program, One Indonesia Privilege Guest. One Indonesia Privilege Guest is designed to deliver a higher level of personalization and service, additional personal information will be required. Membership is voluntary. By choosing to enrol you have consented to the supply of and use of your Personal Data as more particularly outlined in the One Indonesia Privilege Guest Terms and Conditions. 

Sebagai pelanggan One Indonesia Hotels, Anda memiliki kesempatan untuk mengikuti program loyalitasnya, One Indonesia Privilege Guest. One Indonesia Privilege Guest dirancang untuk memberikan tingkat personalisasi dan layanan yang lebih tinggi, informasi pribadi tambahan akan diperlukan. Keanggotaan bersifat sukarela. Dengan memilih untuk mendaftar, Anda menyetujui penyediaan dan penggunaan Data Pribadi Anda seperti yang lebih khusus diuraikan dalam Syarat dan Ketentuan One Indonesia.

• Visiting One of Our Websites 
  Mengunjungi salah satu situs web kami 

We use "cookies" on our Website. Cookies are pieces of information that an Internet site transfers to your hard drive for record-keeping purposes. The use of cookies is an industry-standard -- you'll find them almost everywhere on the Internet. One Indonesia Website uses cookies to recognize visitors when they return to our Websites. Once we know it's you, we can customize your online visit. 

Kami menggunakan "cookie" di Situs web kami. Cookie adalah potongan informasi yang ditransfer oleh situs Internet ke hard drive Anda untuk keperluan pencatatan. Penggunaan cookie adalah standar industri - Anda akan menemukannya hampir di mana-mana di Internet. Situs web One Indonesia menggunakan cookie untuk mengenali pengunjung ketika mereka kembali ke Situs web kami. Setelah kami tahu itu Anda, kami dapat menyesuaikan kunjungan online Anda

• We may also evaluate our content and services and tailor our Websites, for visitors, based on other information we collect, such as IP addresses, which are numbers assigned to your computer whenever you use the Internet, pixel tags (or clear gifs), and the type of Internet browser or operating system you are using. This information is collected in the aggregate, but we may tie it to your personal information through cookie use as described above. 

Kami juga dapat mengevaluasi konten dan layanan kami dan menyesuaikan Situs Web kami, untuk pengunjung, berdasarkan informasi lain yang kami kumpulkan, seperti alamat IP, yang merupakan nomor yang ditetapkan untuk komputer Anda setiap kali Anda menggunakan Internet, tag piksel (atau hapus gif), dan jenis browser Internet atau sistem operasi yang Anda gunakan. Informasi ini dikumpulkan secara agregat, tetapi kami dapat mengikatnya dengan informasi pribadi Anda melalui penggunaan cookie seperti yang dijelaskan di atas

• We use Google Analytic to measure how visitors interact with content on our Websites. All of these services use cookies and similar technologies, such as web beacons, tags and embedded scripts, to record information about your interaction with our Websites. Additional information on how these services use such technologies can be found on Google's website. The Google Analytics security and privacy principles summarize how Google protects information collected through Google Analytics. 

Kami menggunakan Google Analytic untuk mengukur bagaimana pengunjung berinteraksi dengan konten di Situs Web kami. Semua layanan ini menggunakan cookie dan teknologi serupa, seperti suar web, tag, dan skrip tertanam, untuk merekam informasi tentang interaksi Anda dengan Situs Web kami. Informasi tambahan tentang bagaimana layanan ini menggunakan teknologi tersebut dapat ditemukan di situs web Google. Prinsip keamanan dan privasi Google Analytics merangkum bagaimana Google melindungi informasi yang dikumpulkan melalui Google Analytics

• If you do not wish to have data relating to your visits to our Websites collected through Google Analytics, you may opt-out by installing the Google Analytics opt-out browser add-on. 

Jika Anda tidak ingin memiliki data yang berkaitan dengan kunjungan Anda ke Situs Web kami yang dikumpulkan melalui Google Analytics, Anda dapat menyisih dengan memasang add-on browser penyisih Google Analytics

• Using Social Media Service 
  Menggunakan Layanan Media Sosial
  

If you register or log into your account through a third-party social media service, we will have access to some of your third-party account information from that service, such as your name and email account, and used for purposes such as connecting to our public Wi-Fi network. When you log on to the public Wi-Fi network, whether from a mobile or desktop browser, using your Facebook, Instagram, Twitter, LinkedIn or Google account, your account automatically connects to the One Indonesia Wi-Fi interface. 

Jika Anda mendaftar atau masuk ke akun Anda melalui layanan media sosial pihak ketiga, kami akan memiliki akses ke beberapa informasi akun pihak ketiga Anda dari layanan itu, seperti nama dan akun email Anda, dan digunakan untuk tujuan seperti menghubungkan ke jaringan Wi-Fi publik kami. Saat Anda masuk ke jaringan Wi-Fi publik, baik dari peramban seluler atau desktop, menggunakan akun Facebook, Instagram, Twitter, LinkedIn, atau Google, akun Anda secara otomatis terhubung ke antarmuka Wi-Fi One Indonesia.

• You can remove the connection between the One Indonesia Wi-Fi interface and your account by visiting the settings and preferences section of your account. 

Anda dapat menghapus koneksi antara antarmuka Wi-Fi One Indonesia dan akun Anda dengan mengunjungi bagian pengaturan dan preferensi akun Anda

• Take a Post Stay Survey 
  Mengikuti Survey Pasca Menginap

Information provided to us in such a fashion will be used solely for the purpose of recording your comments, communicating with you in respect of them, reviewing them with the subject hotel and hotel personnel, for the purposes of recognizing employees for excellence of service delivery and for developing improvements in service delivery.

Informasi yang diberikan kepada kami dengan cara seperti itu akan digunakan semata-mata dengan tujuan untuk merekam komentar Anda, berkomunikasi dengan Anda mengenai hal itu, meninjaunya dengan subjek hotel dan personil hotel, untuk tujuan mengenali karyawan untuk keunggulan pemberian layanan dan untuk mengembangkan peningkatan dalam pemberian layanan

• Participating in a Marketing Initiative 
  Berpartisipasi dalam Inisiatif Pemasaran 

To sign up for this service we require you to provide us with your email address, first name, last name, language preference, and country of residence. You may unsubscribe at any time using the link provided on every email message and you will no longer receive email offers and promotions for the specified subscription or website, as the case may be. You may at any time in the future opt-in to receive email offers.

Untuk mendaftar ke layanan ini, kami meminta Anda untuk memberi kami alamat email, nama depan, nama belakang, preferensi bahasa, dan negara tempat tinggal Anda. Anda dapat berhenti berlangganan kapan saja menggunakan tautan yang disediakan pada setiap pesan email dan Anda tidak akan lagi menerima penawaran dan promosi email untuk langganan atau situs web yang ditentukan, sebagaimana adanya. Anda dapat kapan saja di opt-in mendatang untuk menerima penawaran email

4. How May Your Personal Data Be Used?
Bagaimana Data Pribadi Anda Dapat Digunakan?

We use Personal Data to provide you with Services, to develop new offerings and to protect One Indonesia and our guests as detailed below. In some instances, we will request that you provide data to us directly. If you do not provide the data that we request, or prohibit us from collecting such data, we may not be able to provide the requested Services. 

Kami menggunakan Data Pribadi untuk memberi Anda Layanan, untuk mengembangkan penawaran baru dan untuk melindungi One Indonesia dan tamu-tamu kami sebagaimana dirinci di bawah ini. Dalam beberapa kasus, kami akan meminta Anda untuk memberikan data kepada kami secara langsung. Jika Anda tidak memberikan data yang kami minta, atau melarang kami mengumpulkan data tersebut, kami mungkin tidak dapat memberikan Layanan yang diminta

We use Personal Data for our legitimate business interests, including the following:

Kami menggunakan Data Pribadi untuk kepentingan bisnis kami yang sah, termasuk yang berikut:

• To provide the requested Services to you;
  Untuk memberikan Layanan yang diminta kepada Anda;
• To provide you with useful content;
  Untuk memberi Anda konten yang bermanfaat;
• To ensure the proper functioning of our Services
  Untuk memastikan berfungsinya Layanan kami
• To offer and improve our Services;
  Untuk menawarkan dan meningkatkan Layanan kami;
• To provide you with requested information or technical support
  Untuk memberi Anda informasi yang diminta atau dukungan teknis
• To facilitate your movement through our Websites or your use of our Services;
  Untuk memfasilitasi perpindahan Anda melalui Situs web kami atau penggunaan Layanan kami oleh Anda;
• To improve advertising and marketing of our Services;
  Untuk meningkatkan iklan dan pemasaran Layanan kami;
• To diagnose problems with our servers or our Services;
  Untuk mendiagnosis masalah dengan server kami atau Layanan kami;
• In connection with our security and maintenance programs;
  Sehubungan dengan program keamanan dan pemeliharaan kami;
• To administer our Websites;
  Untuk mengelola Situs Web kami;
• To communicate with you;
  Untuk berkomunikasi dengan Anda;
• To target prospective customers with our products or services (such targeting is only performed with your permission where your consent is required by applicable law ;
  Untuk menargetkan calon pelanggan dengan produk atau layanan kami (penargetan tersebut hanya dilakukan dengan izin Anda di mana persetujuan Anda diwajibkan oleh hukum yang berlaku);
• To assist us in offering you a personalized experience or otherwise tailor our Services to you; and
  Untuk membantu kami dalam menawarkan Anda pengalaman yang dipersonalisasi atau menyesuaikan Layanan kami kepada Anda; dan
• As otherwise described in this Policy.
  Sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan ini.

We also use the information we receive in aggregated and anonymized formats to produce reports on trends and statistics, such as mobile search trends, email open rates by industry, campaign best practices or the number of users that have been exposed to, or clicked on, our Websites or evaluated or purchased our products and services. 

Kami juga menggunakan informasi yang kami terima dalam format agregat dan anonim untuk menghasilkan laporan tentang tren dan statistik, seperti tren pencarian seluler, tarif buka email berdasarkan industri, praktik terbaik kampanye atau jumlah pengguna yang telah terpapar, atau diklik, Situs Web kami atau mengevaluasi atau membeli produk dan layanan kami.

Payment information that you provide to us, including credit card data, will only be used to facilitate payment for our products and services.

Informasi pembayaran yang Anda berikan kepada kami, termasuk data kartu kredit, hanya akan digunakan untuk memfasilitasi pembayaran untuk produk dan layanan kami.

5. To Whom and Where May Personal Data Be Disclosed?
Kepada Siapa dan Di Mana Data Pribadi Diungkapkan?

• Your Personal Data may, for the purposes described above, be transferred or disclosed ('Disclose') to any company within One Indonesia and affiliated / associated companies ("One Indonesia") wherever located in the world in whichever different jurisdiction they may operate, depending on which company within the One Indonesia can best provide the information requested or products and services sought.

Data Pribadi Anda dapat, untuk tujuan yang diuraikan di atas, ditransfer atau diungkapkan ('Diungkapkan') ke perusahaan mana pun di dalam One Indonesia dan perusahaan terafiliasi / terkait ('One Indonesia') di mana pun berada di dunia di mana yurisdiksi berbeda yang mereka operasikan, tergantung pada perusahaan mana dalam One Indonesia yang paling dapat memberikan informasi yang diminta atau produk dan layanan yang dicari

• One Indonesia will not disclose your Personal Data to outside third parties which are not part of the One Indonesia. Where a third party processes your Personal Data on behalf of the One Indonesia then such processing will be governed by a contract in the form required by law.

One Indonesia tidak akan mengungkapkan Data Pribadi Anda kepada pihak ketiga di luar yang bukan bagian dari One Indonesia. Jika pihak ketiga memproses Data Pribadi Anda atas nama One Indonesia maka pemrosesan tersebut akan diatur oleh kontrak dalam bentuk yang diwajibkan oleh hukum

• The Personal Data that you provide in connection with Online Registration, Guest Book and One Indonesia is protected in several ways.

Data Pribadi yang Anda berikan sehubungan dengan Registrasi Online, Buku Tamu dan One Indonesia dilindungi dalam beberapa cara

• Your information is encrypted when traveling over the Internet.

Informasi Anda dienkripsi saat bepergian melalui Internet

• Access by you to this Personal Data stored in One Indonesia Privilege Guest is available through your One Indonesia Privilege Guest User ID and a Password. We strongly recommend that you do not divulge your password to anyone.

Akses Anda ke Data Pribadi ini yang disimpan di One Indonesia Privilege Guest tersedia melalui ID Pengguna dan Sandi One Indonesia Privilege Guest Anda. Kami sangat menyarankan agar Anda tidak mengungkapkan kata sandi Anda kepada siapa pun

• Your information is stored on a secure server that resides behind a firewall after your information reaches One Indonesia.

Informasi Anda disimpan di server yang aman yang berada di belakang firewall setelah informasi Anda mencapai One Indonesia.

• The firewall is designed to block access to this Personal Data from outside the One Indonesia.

Firewall dirancang untuk memblokir akses ke Data Pribadi ini dari luar One Indonesia.

• Inside One Indonesia only selected One Indonesia staff and contractors have access to the server via their Password.

Di dalam One Indonesia hanya staf dan kontraktor One Indonesia terpilih yang memiliki akses ke server melalui Kata Sandi mereka.

• Your Personal Data will only be kept for such periods as is permissible by law.

Data Pribadi Anda hanya akan disimpan selama periode yang diizinkan oleh hukum

• Where One Indonesia no longer requires your Personal Data for any of the Services it may permanently erase your Personal Data without prior notification.

Jika One Indonesia tidak lagi membutuhkan Data Pribadi Anda untuk Layanan apapun, One Indonesia dapat menghapus Data Pribadi Anda secara permanen tanpa pemberitahuan sebelumnya

6. Retention of Your Personal Data
Penyimpanan Data Pribadi Anda

• You may at any time request the One Indonesia to make available a copy of your Personal Data. You have the right to access, update, and change, correct or delete your Personal Data and preferences at any time.

Anda dapat setiap saat meminta One Indonesia untuk menyediakan salinan Data Pribadi Anda. Anda memiliki hak untuk mengakses, memperbaharui, dan mengubah, memperbaiki atau menghapus Data Pribadi dan preferensi Anda kapan saja.

• You are able to amend certain Personal Data yourself. This can be accomplished by logging into your profile with your User ID and your Password, changing the appropriate information and submitting the modified form (please follow the instructions on the Websites). Your access to this Personal Data should be provided at any time, except in case of disruption of our servers.

Anda dapat mengubah Data Pribadi tertentu sendiri. Ini dapat dilakukan dengan masuk ke profil Anda dengan ID Pengguna dan Kata Sandi Anda, mengubah informasi yang sesuai dan mengirimkan formulir yang dimodifikasi (silahkan mengikuti instruksi di Situs Web). Akses Anda ke Data Pribadi ini harus diberikan setiap saat, kecuali jika terjadi gangguan pada server kami

• If you would like to review, correct, update, suppress, restrict or delete Personal Data that you have previously provided to us, or if you would like to receive an electronic copy of your Personal Data, you can contact us at info@onendonesiaprivilege.com. 

Jika Anda ingin meninjau, memperbaiki, memperbarui, menekan, membatasi atau menghapus Data Pribadi yang sebelumnya Anda berikan kepada kami, atau jika Anda ingin menerima salinan elektronik dari Data Pribadi Anda, Anda dapat menghubungi kami di info@onendonesiaprivilege.com.

• In your request, please make clear what Personal Data you would like to have changed, whether you would like to have your Personal Data suppressed from our database, or other limitations you would like to put on our use of your Personal Data. For your protection, we only fulfil requests for the Personal Data associated with the particular email address that you use to send us your request, and we may need to verify your identity before fulfilling your request. We will try to comply with your request as soon as reasonably practicable. 

Dalam permintaan Anda, harap jelaskan Data Pribadi apa yang ingin Anda ubah, apakah Anda ingin Data Pribadi Anda ditekan dari basis data kami, atau batasan lain yang ingin Anda berikan pada penggunaan Data Pribadi Anda oleh kami. Untuk perlindungan Anda, kami hanya memenuhi permintaan untuk Data Pribadi yang terkait dengan alamat email tertentu yang Anda gunakan untuk mengirimkan permintaan Anda kepada kami, dan kami mungkin perlu memverifikasi identitas Anda sebelum memenuhi permintaan Anda. Kami akan berusaha memenuhi permintaan Anda sesegera mungkin secara wajar

• Please note that we may need to retain certain information for recordkeeping purposes and/or to complete any transactions that you began prior to requesting a change or deletion (e.g., when you make a purchase or reservation, or enter a promotion, you may not be able to change or delete the Personal Data provided until after the completion of such purchase, reservation, or promotion). There may also be residual information that will remain within our databases and other records, which will not be removed. In addition, there may be certain information to which we are unable to enable you to review, for legal, security, or other reasons.

Harap dicatat bahwa kami mungkin perlu menyimpan informasi tertentu untuk tujuan pencatatan dan / atau untuk menyelesaikan transaksi yang Anda mulai sebelum meminta perubahan atau penghapusan (misalnya, ketika Anda melakukan pembelian atau pemesanan, atau memasukkan promosi, Anda mungkin tidak dapat mengubah atau menghapus Data Pribadi yang diberikan sampai setelah selesai pembelian, pemesanan, atau promosi tersebut). Mungkin juga ada informasi residual yang akan tetap berada di dalam basis data kami dan catatan lain, yang tidak akan dihapus. Selain itu, mungkin ada informasi tertentu yang kami tidak dapat memungkinkan Anda untuk meninjau, untuk alasan hukum, keamanan, atau lainnya.

• We will retain your Personal Data for no more than seven years following the later of (i) the date on which you terminate your use of the Services or (ii) May 25, 2018, unless we are otherwise required by law or regulation to retain your personal information for longer.

Kami akan menyimpan Data Pribadi Anda untuk tidak lebih dari tujuh tahun setelah (i) tanggal di mana Anda mengakhiri penggunaan Layanan atau (ii) 25 Mei 2018, kecuali kami diwajibkan oleh hukum atau peraturan untuk mempertahankan informasi pribadi Anda lebih lama.

7. Consent and Opt-Out
Persetujuan dan Opt-Out

• By providing your Personal Data you freely consent, subject to a notification to the contrary as provided below, to One Indonesia using and processing your Personal Data for the Services set out on this page and, where necessary, the transfer of your Personal Data for these Services to companies within One Indonesia wherever they may, from time to time, be located.

Dengan memberikan Data Pribadi Anda, Anda dengan bebas menyetujui, tunduk pada pemberitahuan yang bertentangan seperti yang diberikan di bawah ini, kepada One Indonesia menggunakan dan memproses Data Pribadi Anda untuk Layanan yang ditetapkan pada halaman ini dan, jika perlu, transfer Data Pribadi Anda untuk Layanan ini. kepada perusahaan dalam One Indonesia dimanapun mereka berada, dari waktu ke waktu, dapat ditemukan

• Where you do not wish to have Personal Data Processed for any or all of the Services indicated above you should so indicate your preference in the text of the email. If you wish to remove your Personal Data from our email and / or direct mailing list providing you with information about new products and services or offers that we believe may be of interest to you please unsubscribe by clicking the "Unsubscribe" button on any email that you receive, or tick the appropriate box on the registration card.

Jika Anda tidak ingin Data Pribadi Diproses untuk salah satu atau semua Layanan yang ditunjukkan di atas, Anda harus mengindikasikan preferensi Anda dalam teks email. Jika Anda ingin menghapus Data Pribadi Anda dari email kami dan / atau milis langsung yang memberi Anda informasi tentang produk dan layanan baru atau penawaran yang kami yakini mungkin menarik bagi Anda, silakan berhenti berlangganan dengan mengklik tombol "Berhenti Berlangganan" pada email apa pun yang Anda menerima, atau centang kotak yang sesuai pada kartu registrasi

8. Cookies
cookie

• You should be aware that information and data is automatically collected through the use of 'cookies'. Cookies, which are small text files a web site can use to recognize repeat users, facilitate the user's continuing access to and use of the site. They allow a site to track usage behaviour and compile data which will allow content improvements and targeted advertising. Cookies are not programs that come onto your system and damage files.

Anda harus menyadari bahwa informasi dan data dikumpulkan secara otomatis melalui penggunaan 'cookie'. Cookie, yang merupakan file teks kecil yang dapat digunakan situs web untuk mengenali pengguna berulang, memfasilitasi akses berkelanjutan pengguna ke dan penggunaan situs. Mereka memungkinkan situs untuk melacak perilaku penggunaan dan menyusun data yang akan memungkinkan peningkatan konten dan iklan yang ditargetkan. Cookie bukanlah program yang masuk ke sistem Anda dan merusak file.

• Cookies generally work by assigning a unique number that has no meaning outside the assigning site. If you do not want information collected through the use of cookies, there is a simple procedure in most browsers that allow you to deny or accept the cookie feature. Please note, however, that cookies may be necessary to provide you with certain features, for example, customized delivery of information available on this web site.

Cookie umumnya bekerja dengan menetapkan nomor unik yang tidak memiliki arti di luar situs yang ditugaskan. Jika Anda tidak ingin informasi yang dikumpulkan melalui penggunaan cookie, ada prosedur sederhana di sebagian besar browser yang memungkinkan Anda untuk menolak atau menerima fitur cookie. Harap perhatikan, bahwa cookie mungkin diperlukan untuk memberi Anda fitur tertentu, misalnya pengiriman informasi yang disesuaikan yang tersedia di situs web ini.

9. General Information Informasi Umum 

For the purposes of this notice the One Indonesia includes all direct and indirect subsidiaries and related companies of One Indonesia from time to time wherever located in the world. Further details as to the One Indonesia may be obtained from: Untuk keperluan pemberitahuan ini One Indonesia mencakup semua anak perusahaan langsung dan tidak langsung dan perusahaan terkait One Indonesia dari waktu ke waktu dimanapun berada di dunia. Rincian lebih lanjut tentang One Indonesia dapat diperoleh dari:

One Indonesia Hospitality
Soho Office Park, Kav.9 3rd Floor
Jl. Boulevard Raya Gading Serpong
Gading Serpong, Tangerang 15810
T. 021-2917 1111

In your correspondence please indicate the location to where you provided your Personal Data with as much detail as possible. Inaccurate description will cause a delay in processing your request. 

Dalam korespondensi Anda, harap tunjukkan lokasi ke mana Anda memberikan Data Pribadi Anda sedetail mungkin. Deskripsi yang tidak akurat akan menyebabkan keterlambatan dalam memproses permintaan Anda.

In the event the purposes for processing change, then One Indonesia will notify you as soon as practicable and where required seek your consent. One Indonesia may change the Policy from time to time. Each use of our Websites will publish the most current version of the Policy informing you of any changes. 

Jika ada tujuan untuk memproses perubahan, maka One Indonesia akan memberitahu Anda sesegera mungkin dan jika perlu meminta persetujuan Anda. One Indonesia dapat mengubah Polis dari waktu ke waktu. Setiap penggunaan Situs Web kami akan menerbitkan versi terbaru dari Kebijakan yang memberitahu Anda tentang segala perubahan

There are no consequences where you do not provide information that is not necessary for the Services. There are no consequences for indicating by way of your consent the Services for which your Personal Information may be processed.

Tidak ada konsekuensi di mana Anda tidak memberikan informasi yang tidak diperlukan untuk Layanan. Tidak ada konsekuensi untuk menunjukkan dengan cara Anda menyetujui Layanan yang Informasi Pribadi Anda dapat diproses

Third-party websites linked in any of our One Indonesia Hotels website may have separate privacy policies and data collection practices. One Indonesia is neither responsible for the content of such Websites nor for such privacy and collection practices. 

Situs web pihak ketiga yang tertaut dalam situs web One Indonesia Hotels kami mungkin memiliki kebijakan privasi dan praktik pengumpulan data terpisah. One Indonesia tidak bertanggung jawab atas konten Situs Web tersebut atau untuk privasi dan praktik pengumpulan tersebut

This Policy may be changed from time to time, subject to applicable requirements. You can determine when this Policy was last revised by referring to the "Last updated" legend at the top of this page. Any changes to our Policy will become effective upon our posting of the revised Policy on the Site.

Kebijakan ini dapat diubah dari waktu ke waktu, tergantung pada persyaratan yang berlaku. Anda dapat menentukan kapan Kebijakan ini terakhir direvisi dengan merujuk pada legenda "Terakhir diperbarui" di bagian atas halaman ini. Setiap perubahan pada Kebijakan kami akan menjadi efektif setelah kami memposting Kebijakan yang direvisi di situs.